ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ

          «Не засоряйте, чада молвь Родную, глаголами и   наречьями чужого языка. В сердцах живут лишь   словеса Родные, и мёртвы для Души иные голоса».

 Народная мудрость

         Наша организация предоставляет услуги письменного и устного перевода, а также  ассортимент сопутствующих услуг. 

    Накопленный опыт, профессиональный подбор переводчиков, современный подход к выполнению проектов, отлаженная система взаимодействия с клиентами и внедрение современных технологий в области перевода позволяют нам предоставлять услуги соответствующие самым высоким требованиям и стандартам.

        Постоянно сотрудничество с нашей  организацией  гарантирует Вам комплексное, своевременное и качественное решение всех ваших проблем в области перевода. Дополнительные услуги, предоставляемые нашим центром переводов, охватывают полный спектр деятельности любой компании и помогут решить любые поставленные задачи.

           Наша организация оказывает услуги  с использованием следующих языков:

- русский;

- украинский;

- английский;

- немецкий;

- французский;

- корейский;

- латинский;

- древнегреческий;

- старославянский;

- армянский;

- китайский;

- хорватский  и др.

Мы оказываем следующие виды услуг в указанной сфере.

1. Услуги письменного перевода с европейских и азиатских языков.

        Профессиональный подбор переводчиков для выполнения переводов определенной тематики и контроль качества, осуществляемый профессиональными переводчиками и редакторами, позволяют нам гарантировать высокое качество перевода.

        Наш центр переводов не только регулярно расширяет ассортимент предоставляемых услуг, но и постоянно совершенствует уже существующие услуги.

       Внедрение нового, современного программного обеспечения позволяет специалистам нашего центра переводов предоставлять комплексные услуги письменного перевода.

2. Переводческая поддержка веб-сайтов.

         Перевод веб-сайта обычно не заканчивается, после того как выполнен перевод его основных разделов. Часто, возникает необходимость еженедельно, ежедневно или даже ежечасно осуществлять перевод текстов публикуемых на веб-сайте, будь-то новости или пресс-релизы, новые каталоги продукции или прейскуранты компании. 

       Наша организация  одна из первых стала предоставлять услуги по переводческой поддержке веб-сайтов на территории Красноярского края. Нами накоплен значительный опыт и выработаны схемы предоставления услуги в круглосуточном режиме для наших  партнеров.

       Данный продукт еще полностью не востребован на местном рынке, так как еще мало компаний осознают важность предоставления оперативной информации о своей деятельности.

3. Редактирование.

- вычитка текста редактором.

         Вычитка текста осуществляется профессиональными редакторами  с целью устранить орфографические и пунктуационные ошибки, установить единообразие сокращений, единиц измерения, написания слов, окончательно проверить ссылки на таблицы, иллюстрации и позиции иллюстраций, указать на пропущенные автором смысловые и стилистические ошибки и т. п.;

         материалы для вычитки текста должны предоставляться в электронном виде. В случае передачи «бумажной» версии материалов с заказчика взимается дополнительная плата за набор текста.

 - проверка правильности перевода.

         для предоставления услуги проверки правильности перевода необходимо предоставить текст оригинала и перевода;

         текст перевода обязательно предоставляется в редактируемом электронном формате;

         если перевод выполнен некачественно и/или с использованием электронных систем перевода, мы оставляем за собой право отказать в предоставления услуги проверки правильности перевода.

4. Заверение перевода:

 - заверение  перевода  печатью нашей организации;

 - участие в нотариальном заверении перевода (см. список нотариусов Красноярского  края на  http://www.notary-krsk.ru  , а также  письмо  в адрес Президента Нотариальной  палаты Красноярского края - письмо в адрес Нотариальной палаты и нотариусов ,  второе письмо )

     Наша организация указана на сайте Нотариальной палаты Красноярского края на странице: http://красноярскийнотариат.рф/elsilki

• Нотариальное заверение перевода документа на русский язык требуется, как правило, для его предоставления в официальные органы России (органы власти и управления, загсы и т.д.), поскольку государственным языком России, официально признан русский язык;
• Мы принимаем участие в нотариальном заверении переводов, выполненных собственными переводчиками;
• Нотариальное заверение перевода документа на иностранный язык требуется, как правило, для его последующей легализации и отправки в страну назначения;
• Указанная стоимость включает стоимость распечатки текста перевода и стоимость  участия переводчика при заверении нотариусом.

5. Устный перевод.

 Наиболее типичные ситуации, в которых требуются услуги устного перевода:

• проведение переговоров, в том числе по телефону;
• проведение конференций, семинаров, встреч, круглых столов и других деловых мероприятий;
• проведение брифингов, пресс-конференций, презентаций, фуршетов, праздничных мероприятий;
• помощь в оперативном переводе письменных документов, при котором не требуется полный перевод, а необходимо только понять смысл;
• шеф-монтаж и настройка оборудования с участием иностранного специалиста;
• обеспечение перевода на выставочном стенде;
• участие переводчика в судебном заседании, допросах, подписании документов с нотариальным заверением и обязательным в таких случаях прочтением вслух и других юридических процедурах.

      По вопросам размера оплаты указанных услуг, сроков и других условий  в каждом конкретном случае  обращайтесь  к нам  заблаговременно.